1 00:00:41,706 --> 00:00:44,373 (bătând tobe) 2 00:00:52,468 --> 00:00:54,597 - Casa mă sperie. 3 00:00:54,697 --> 00:00:58,108 - Haide, Vincent Conacul este gol de ani de zile. 4 00:00:58,208 --> 00:01:00,503 Este dorit pentru o fraternitate de colegiu. 5 00:01:00,603 --> 00:01:04,719 Dar, din moment ce este contestat, suntem cu toții singuri. 6 00:01:04,819 --> 00:01:07,819 (muzică rock optimistă) 7 00:01:10,383 --> 00:01:12,738 Delissa, vrei să te căsătorești cu mine? 8 00:01:12,838 --> 00:01:14,079 (Delissa gâfâie) 9 00:01:14,179 --> 00:01:15,845 - [Delissa] Oh, Les! 10 00:01:17,479 --> 00:01:19,168 - [Les] Te iubesc. 11 00:01:19,268 --> 00:01:20,630 - [Delissa] Te iubesc, dragă. 12 00:01:20,730 --> 00:01:23,614 ♫ Tot timpul 13 00:01:23,714 --> 00:01:26,776 ♫ Am încercat să găsesc 14 00:01:26,876 --> 00:01:29,867 ♫ Întâlniri de sentimente 15 00:01:29,967 --> 00:01:33,447 ♫ Am plecat în minte 16 00:01:33,547 --> 00:01:36,278 ♫ Într-o zi voi găsi 17 00:01:36,378 --> 00:01:39,487 ♫ O zi la un moment dat 18 00:01:39,587 --> 00:01:42,656 ♫ Dulce Isus nu te va ajuta 19 00:01:42,756 --> 00:01:46,376 ♫ Când încerci să te ascunzi 20 00:01:46,476 --> 00:01:49,404 ♫ Dragostea cade ca ploaia 21 00:01:49,504 --> 00:01:52,747 ♫ Pe geamul meu 22 00:01:52,847 --> 00:01:55,696 ♫ Spune aceleași lucruri 23 00:01:55,796 --> 00:01:59,246 ♫ Din nou și din nou 24 00:01:59,346 --> 00:02:02,536 ♫ Într-o zi voi găsi 25 00:02:02,636 --> 00:02:05,796 ♫ Cheia care nu este înțeleaptă 26 00:02:05,896 --> 00:02:08,900 ♫ Toate aceste sentimente 27 00:02:09,000 --> 00:02:12,586 ♫ Sunt înfipte în mintea mea 28 00:02:12,686 --> 00:02:15,563 ♫ Și începe zarva 29 00:02:15,663 --> 00:02:19,000 ♫ Ți-am dat toată dragostea mea 30 00:02:19,100 --> 00:02:22,313 ♫ Îți voi arăta ce trebuie să faci 31 00:02:22,413 --> 00:02:25,412 ♫ Dragostea lăsată de ascuns 32 00:02:29,157 --> 00:02:31,635 ♫ Am părăsit camera atât de tensionat 33 00:02:31,735 --> 00:02:35,196 ♫ Așa am auzit azi 34 00:02:35,296 --> 00:02:38,628 ♫ Urmărește-mă și îți voi arăta 35 00:02:38,728 --> 00:02:41,864 ♫ Ce trebuie să spui 36 00:02:41,964 --> 00:02:44,788 ♫ Căderea ca nisipul 37 00:02:44,888 --> 00:02:48,138 ♫ Prin mâinile mele călăuzitoare 38 00:02:48,238 --> 00:02:50,636 ♫ Dragostea pe care o vrei 39 00:02:50,736 --> 00:02:54,833 ♫ Este doar pentru a urma fada 40 00:02:54,933 --> 00:02:58,266 ♫ Și începe zarva 41 00:03:00,433 --> 00:03:02,993 (muzică de rău augur) 42 00:03:03,093 --> 00:03:05,676 (foc urlă) 43 00:03:35,203 --> 00:03:37,953 (gemete ciudat) 44 00:03:59,472 --> 00:04:00,889 - [Brian] Doctore? 45 00:04:01,724 --> 00:04:02,724 Doctor? 46 00:04:03,487 --> 00:04:04,487 Este Brian. 47 00:04:07,687 --> 00:04:09,137 La naiba. 48 00:04:09,237 --> 00:04:12,904 Trebuie să greșesc aripa subsolului. 49 00:04:20,474 --> 00:04:23,141 (ușă scârțâie) 50 00:04:39,736 --> 00:04:42,403 (urlete ciudate) 51 00:05:17,013 --> 00:05:20,763 (paramedicii vorbesc linistit) 52 00:05:30,963 --> 00:05:32,463 - [Tara] Cadavrul? 53 00:05:40,736 --> 00:05:41,686 - Nu este niciodată o priveliște frumoasă când cineva 54 00:05:41,786 --> 00:05:43,623 își tăie propria încheietură. 55 00:05:43,723 --> 00:05:45,524 - [Tara] Ce făcea lângă un șemineu în aer liber 56 00:05:45,624 --> 00:05:47,675 oricum pe proprietatea lui Vincent? 57 00:05:47,775 --> 00:05:49,575 - [Les] Da, e cam ciudat. 58 00:05:49,675 --> 00:05:51,058 Ceea ce este și ciudat este că se presupune că acest copil 59 00:05:51,158 --> 00:05:52,921 și-a tăiat propria încheietură. 60 00:05:53,021 --> 00:05:54,919 Ce face cu rană pe ceafă? 61 00:05:55,019 --> 00:05:57,056 - [Tara] Poate că a primit-o când a căzut. 62 00:05:57,156 --> 00:05:58,283 - [Les] Eh. 63 00:05:58,383 --> 00:05:59,269 Deci, ce vreau să faci, 64 00:05:59,369 --> 00:06:01,169 Cred că vreau să pleci sub acoperire la facultate. 65 00:06:01,269 --> 00:06:02,606 Fa-te ca și cum ai fi un student. 66 00:06:02,706 --> 00:06:04,543 Vezi ce poți afla. 67 00:06:04,643 --> 00:06:06,333 - [Tara] Bine. 68 00:06:06,433 --> 00:06:08,850 (Carl oftă) 69 00:06:17,309 --> 00:06:19,186 - Bună, părinte Callahan? 70 00:06:19,286 --> 00:06:21,218 Acesta este Carl Morane. 71 00:06:21,318 --> 00:06:22,306 Bine mulţumesc. 72 00:06:22,406 --> 00:06:26,383 Ascultă, părinte, amintește-ți asta eveniment pe care ți-am prezis? 73 00:06:26,483 --> 00:06:29,606 Ei bine, sunt mai aproape de prezice ora exactă. 74 00:06:29,706 --> 00:06:31,731 Ce ar trebui să facem în privința asta? 75 00:06:31,831 --> 00:06:33,169 Aruncă-l? 76 00:06:33,269 --> 00:06:34,833 Părinte, nu pot scăpa. 77 00:06:34,933 --> 00:06:36,209 Doar pentru că ești superstițios, tată, 78 00:06:36,309 --> 00:06:38,690 nu este motiv să mă tem și eu de asta. 79 00:06:38,790 --> 00:06:41,256 Vreau să avertizez oamenii, părinte. 80 00:06:41,356 --> 00:06:42,354 Buna ziua? 81 00:06:42,454 --> 00:06:43,454 tată? 82 00:06:44,893 --> 00:06:46,906 La naiba, a închis. 83 00:06:47,006 --> 00:06:47,758 (ofta) 84 00:06:47,858 --> 00:06:50,525 (muzică de rău augur) 85 00:07:13,341 --> 00:07:16,091 (gemete ciudat) 86 00:07:17,355 --> 00:07:19,678 - Ce este, copilul meu? 87 00:07:19,778 --> 00:07:21,854 (gemete ciudat) 88 00:07:21,954 --> 00:07:22,954 Vino, vino. 89 00:07:23,828 --> 00:07:25,253 Doar prin încrederea ta 90 00:07:25,353 --> 00:07:28,903 putem distruge puterea întunericului. 91 00:07:29,003 --> 00:07:31,753 (gemete ciudat) 92 00:07:45,118 --> 00:07:47,285 (gâfâind) 93 00:07:50,478 --> 00:07:52,728 - [Voce ciudată] Puternic... 94 00:08:11,041 --> 00:08:12,767 (Carl oftă) 95 00:08:12,867 --> 00:08:15,534 (suna telefonul) 96 00:08:17,227 --> 00:08:18,304 - Buna ziua? 97 00:08:18,404 --> 00:08:19,288 Bună Carl. 98 00:08:19,388 --> 00:08:20,467 Ce mai faci? 99 00:08:20,567 --> 00:08:21,953 Care-i treaba? 100 00:08:22,053 --> 00:08:25,141 Da, doar mă uit la televizor cu Delissa. 101 00:08:25,241 --> 00:08:27,876 Da, sigur că te pot întâlni, nicio problemă. 102 00:08:27,976 --> 00:08:29,354 Când? 103 00:08:29,454 --> 00:08:30,801 Mâine? 104 00:08:30,901 --> 00:08:32,067 Da, bine. 105 00:08:32,167 --> 00:08:34,104 Unde vrei să te cunosc? 106 00:08:34,204 --> 00:08:34,991 La conacul Vincent? 107 00:08:35,091 --> 00:08:36,077 Sigur, nicio problemă. 108 00:08:36,177 --> 00:08:38,054 Bine, ne vedem mâine. 109 00:08:38,154 --> 00:08:39,254 Stai, Conacul Vincent? 110 00:08:39,354 --> 00:08:40,354 ce... 111 00:08:42,741 --> 00:08:45,791 De ce ar vrea să mă întâlnesc el la Conacul Vincent? 112 00:08:45,891 --> 00:08:47,058 Din toate locurile? 113 00:08:47,924 --> 00:08:50,591 (muzică de rău augur) 114 00:09:01,667 --> 00:09:04,500 (frunzele foșnind) 115 00:09:16,626 --> 00:09:18,153 (gâfâie) 116 00:09:18,253 --> 00:09:19,516 (Les râde) 117 00:09:19,616 --> 00:09:21,526 Întotdeauna un mic geniu, nu? 118 00:09:21,626 --> 00:09:22,916 Hei, ce faci stai oricum pe aici? 119 00:09:23,016 --> 00:09:24,795 Nu știi tot felul de s-a întâmplat rahat pe aici? 120 00:09:24,895 --> 00:09:25,628 - Ce vrei să spui? 121 00:09:25,728 --> 00:09:26,690 - Ce vreau să spun? 122 00:09:26,790 --> 00:09:27,523 Carl. 123 00:09:27,623 --> 00:09:29,139 Trebuie să te ușurezi la cărți. 124 00:09:29,239 --> 00:09:30,263 Nu știi că tocmai au găsit un alt copil 125 00:09:30,363 --> 00:09:32,234 de la facultatea ta aici sus, care tocmai s-a sinucis? 126 00:09:32,334 --> 00:09:33,084 - [Carl] Brian. 127 00:09:33,184 --> 00:09:34,494 - L-ai cunoscut? 128 00:09:34,594 --> 00:09:35,894 Copil înalt, cu părul lung? 129 00:09:35,994 --> 00:09:39,584 - Da, a fost în grupul meu de terapie. 130 00:09:39,684 --> 00:09:41,242 - Hei, oricum cum merge? 131 00:09:41,342 --> 00:09:43,808 Știi, arăți destul de bine. 132 00:09:43,908 --> 00:09:45,032 - Da. 133 00:09:45,132 --> 00:09:46,242 Victoria m-a ajutat foarte mult. 134 00:09:46,342 --> 00:09:47,458 - Victoria? 135 00:09:47,558 --> 00:09:48,494 (chicotește) 136 00:09:48,594 --> 00:09:50,271 Nu te referi la dr. Sedgewick? 137 00:09:50,371 --> 00:09:51,981 - Hai, știi cum e. 138 00:09:52,081 --> 00:09:52,868 - Nu, eu nu. 139 00:09:52,968 --> 00:09:54,271 De ce nu-mi spui despre asta? 140 00:09:54,371 --> 00:09:55,683 - Îmi place de ea. 141 00:09:55,783 --> 00:09:56,516 (Les chicotește) 142 00:09:56,616 --> 00:09:57,971 Ea mă face să plec. 143 00:09:58,071 --> 00:09:59,320 - Hei, e grozav. 144 00:09:59,420 --> 00:10:01,337 Deci, care este urgența? 145 00:10:03,471 --> 00:10:05,368 - Mă bucur că ai venit. 146 00:10:05,468 --> 00:10:09,394 Știi, chiar dacă alții m-au marcat ca fiind 147 00:10:09,494 --> 00:10:12,432 puțin decentrat, ești mereu gata să asculte. 148 00:10:12,532 --> 00:10:13,345 - Să ascult? 149 00:10:13,445 --> 00:10:14,245 Ei bine, lasă-mă să vorbesc puțin 150 00:10:14,345 --> 00:10:15,932 în craniul ăla supraimplut al tău. 151 00:10:16,032 --> 00:10:17,118 Știi, de fiecare dată când mă gândesc la noi 152 00:10:17,218 --> 00:10:18,853 Cina de duminică a ultimei familii cu mătușa Flo, 153 00:10:18,953 --> 00:10:19,731 și privirea de pe chipul ei 154 00:10:19,831 --> 00:10:22,029 când ai început să vorbești despre spiritele fără trup, 155 00:10:22,129 --> 00:10:23,881 și realizându-le în conștiința noastră, 156 00:10:23,981 --> 00:10:25,281 amintește-ți că ea aproape și-a scăpat dinții falși 157 00:10:25,381 --> 00:10:26,704 în antipastoul mamei? 158 00:10:26,804 --> 00:10:28,318 - Este totul o glumă pentru tine? 159 00:10:28,418 --> 00:10:30,244 - Oh, sigur, amintește-ți când i-ai spus unchiului Joe și lui Donny 160 00:10:30,344 --> 00:10:31,348 că amândoi, parcă, provin din același 161 00:10:31,448 --> 00:10:33,147 ou cosmic sau ceva? 162 00:10:33,247 --> 00:10:34,458 Înseamnă că amândoi sunt prostii? 163 00:10:34,558 --> 00:10:37,141 (Les râde) 164 00:10:38,592 --> 00:10:40,368 - Da, aveam doar patru ani ani, asta e. 165 00:10:40,468 --> 00:10:42,194 - Amintesc. 166 00:10:42,294 --> 00:10:43,608 - Oricum, uită-te la aceste aspecte. 167 00:10:43,708 --> 00:10:46,271 Saturn, Uranus și Neptun conjunc cu partea Pământului, 168 00:10:46,371 --> 00:10:47,994 în timp ce Marte se opune lui Pluto... 169 00:10:48,094 --> 00:10:50,331 - Ui, ui, ui, Carl, te rog repeta asta din nou, 170 00:10:50,431 --> 00:10:52,031 doar în engleză de data asta, bine? 171 00:10:52,131 --> 00:10:54,093 - Horace Vincent, proprietarul acestui loc, 172 00:10:54,193 --> 00:10:56,244 se presupune că a murit într-un accident cu barca. 173 00:10:56,344 --> 00:10:58,511 Pluto este zeul lui Hades. 174 00:11:00,180 --> 00:11:01,281 În această configurație, 175 00:11:01,381 --> 00:11:05,471 Porțile Iadului ar putea s-a deschis literalmente. 176 00:11:05,571 --> 00:11:07,321 Și poarta este aici. 177 00:11:09,081 --> 00:11:11,694 Toate acestea vor avea loc în orice zi. 178 00:11:11,794 --> 00:11:13,156 (Les râde) 179 00:11:13,256 --> 00:11:14,718 - Carl, tot ce știu de la Pluto 180 00:11:14,818 --> 00:11:17,485 este că este câinele lui Mickey Mouse. 181 00:11:20,029 --> 00:11:21,378 Hei uite. 182 00:11:21,478 --> 00:11:23,640 Comunitatea științifică s-ar putea să-ți placă teoria, 183 00:11:23,740 --> 00:11:25,768 dar garanție, căpitanul Levi înăuntru incinta mea mă va scoate 184 00:11:25,868 --> 00:11:28,105 privind handicapul psihiatric, dacă nu într-o cămașă de forță, 185 00:11:28,205 --> 00:11:31,042 dacă m-aș întoarce la el cu povestea aceea. 186 00:11:31,142 --> 00:11:33,016 Hei, ascultă, pur și simplu nu este ceva 187 00:11:33,116 --> 00:11:34,468 cu care te poți întoarce la oameni cu 188 00:11:34,568 --> 00:11:37,018 și avertizați-i și așteptați să te ia în serios. 189 00:11:37,118 --> 00:11:38,155 - Mai mult timp. 190 00:11:38,255 --> 00:11:40,092 Mai multe cercetări. 191 00:11:40,192 --> 00:11:41,378 Mai multe răspunsuri. 192 00:11:41,478 --> 00:11:42,839 - Știi, pentru un geniu, 193 00:11:42,939 --> 00:11:44,885 uneori cred că înnebuni. 194 00:11:44,985 --> 00:11:45,763 Hei, trebuie să plec puiule, 195 00:11:45,863 --> 00:11:46,955 Sunt de serviciu într-o oră. 196 00:11:47,055 --> 00:11:48,692 Ne vedem la cina de duminică, bine? 197 00:11:48,792 --> 00:11:51,375 (Les râde) 198 00:12:01,455 --> 00:12:04,122 (muzică de rău augur) 199 00:12:10,085 --> 00:12:12,252 (gâfâind) 200 00:12:13,110 --> 00:12:15,693 (tonaj clopoțel) 201 00:12:29,181 --> 00:12:32,263 - Ai primit cele mai profunde simpatii ale mele, Les. 202 00:12:33,470 --> 00:12:34,428 Nu l-am cunoscut pe fratele tău, 203 00:12:34,528 --> 00:12:38,770 dar sunt sigur că trebuie a fost un tip grozav. 204 00:12:38,870 --> 00:12:43,056 Tu doar, nu poți pleca în jurul valorii de a te învinovăți. 205 00:12:43,156 --> 00:12:47,323 Adică, știi, doar pentru că si-a luat viata... 206 00:12:49,520 --> 00:12:53,556 Adică, știam, știu exact cum te simti. 207 00:12:53,656 --> 00:12:54,656 Da. 208 00:12:55,707 --> 00:12:57,107 Doar... 209 00:12:57,207 --> 00:13:01,374 Propriul meu fiu Danny a murit la fel, acum câțiva ani. 210 00:13:03,368 --> 00:13:05,118 - Mulţumesc, căpitane. 211 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 - Te uiți la asta? 212 00:13:15,643 --> 00:13:17,328 Adică, cum ar putea cineva în acest oraș, 213 00:13:17,428 --> 00:13:19,693 Adică, cum ar putea cineva în Dumnezeu, 214 00:13:19,793 --> 00:13:22,793 Numele diavolului face așa ceva? 215 00:13:30,070 --> 00:13:33,220 - Este mormântul acelui copil cu părul lung. 216 00:13:33,320 --> 00:13:36,006 Știi, cel pe care l-am găsit mort? 217 00:13:36,106 --> 00:13:39,419 Cineva l-a profanat pe al lui mormânt, l-au săpat, 218 00:13:39,519 --> 00:13:41,186 iar trupul a dispărut. 219 00:13:42,529 --> 00:13:44,219 Trebuie să petrec puțin timp singură. 220 00:13:44,319 --> 00:13:45,052 - Bine. - O să iau 221 00:13:45,152 --> 00:13:45,885 o mică plimbare, bine? 222 00:13:45,985 --> 00:13:47,568 - Bine, dragă. 223 00:13:48,619 --> 00:13:51,166 Mă duc să cheltuiesc ceva timp în capelă. 224 00:13:51,266 --> 00:13:52,349 - [Les] Bine. 225 00:13:54,069 --> 00:13:56,736 (muzică de rău augur) 226 00:14:09,055 --> 00:14:11,805 (gemete ciudat) 227 00:14:16,068 --> 00:14:16,958 (mârâind câine) 228 00:14:17,058 --> 00:14:19,808 (muzica dramatica) 229 00:14:21,800 --> 00:14:24,550 (gemete ciudat) 230 00:14:29,274 --> 00:14:31,441 - [Voce ciudată] Delissa... 231 00:14:37,024 --> 00:14:38,024 Vino... 232 00:14:44,391 --> 00:14:45,391 Vino... 233 00:14:51,859 --> 00:14:52,859 Delissa... 234 00:15:14,694 --> 00:15:16,530 (Delissa țipând) 235 00:15:16,630 --> 00:15:19,453 - Ia-o ușor, ia-o ușor, e în regulă. 236 00:15:19,553 --> 00:15:20,553 Calma. 237 00:15:21,469 --> 00:15:23,042 (gemete ciudat) 238 00:15:23,142 --> 00:15:24,820 (Les țipând) 239 00:15:24,920 --> 00:15:25,653 - Ce? 240 00:15:25,753 --> 00:15:26,486 Miere? 241 00:15:26,586 --> 00:15:27,586 Ce? 242 00:15:28,258 --> 00:15:30,282 Iubito, ai doar un coșmar. 243 00:15:30,382 --> 00:15:31,382 Miere? 244 00:15:32,485 --> 00:15:34,558 Dragă, doar ai un coșmar. 245 00:15:34,658 --> 00:15:35,658 E în regulă. 246 00:15:37,208 --> 00:15:39,771 Oh, iubito, ești doar stresat despre înmormântarea de ieri. 247 00:15:39,871 --> 00:15:40,871 E în regulă. 248 00:15:42,521 --> 00:15:43,521 E în regulă. 249 00:15:45,119 --> 00:15:46,536 Du-te înapoi la culcare. 250 00:15:48,671 --> 00:15:49,671 E în regulă. 251 00:15:57,380 --> 00:15:58,942 - Delissa, te rog, nu pot fi deranjată 252 00:15:59,042 --> 00:16:00,634 cu aceste griji meschine. 253 00:16:00,734 --> 00:16:02,078 Inelul și florile 254 00:16:02,178 --> 00:16:03,620 și unde o să stea mătușa Lois? 255 00:16:03,720 --> 00:16:05,137 Cui îi pasă? 256 00:16:06,412 --> 00:16:07,995 - Cui îi pasă? 257 00:16:10,059 --> 00:16:11,047 Aceasta este nunta noastră despre care vorbești. 258 00:16:11,147 --> 00:16:13,980 Ce vrei să spui cui îi pasă? 259 00:16:15,434 --> 00:16:16,384 (Les suspină) 260 00:16:16,484 --> 00:16:17,217 Doar în câteva luni, 261 00:16:17,317 --> 00:16:18,207 și vrei să anulezi totul? 262 00:16:18,307 --> 00:16:19,296 - Nu, nu vreau să o anulez. 263 00:16:19,396 --> 00:16:21,120 Doar, am mai important lucruri în mintea mea acum, 264 00:16:21,220 --> 00:16:21,953 bine? 265 00:16:22,053 --> 00:16:23,596 - Ce ar putea fi mai mult important decât nunta noastră? 266 00:16:23,696 --> 00:16:24,757 - Uciderea fratelui meu! 267 00:16:24,857 --> 00:16:25,844 - Sinucidere, la naiba! 268 00:16:25,944 --> 00:16:26,884 Fratele tău s-a sinucis. 269 00:16:26,984 --> 00:16:28,220 Și trebuie să începi să treci peste asta. 270 00:16:28,320 --> 00:16:29,684 Uită-te la tine, ce faci? 271 00:16:29,784 --> 00:16:31,097 - Îmi fac treaba, sunt un detectiv, îți amintești? 272 00:16:31,197 --> 00:16:31,930 - Încetează! 273 00:16:32,030 --> 00:16:33,347 Opreste-te! 274 00:16:33,447 --> 00:16:36,184 Nu suport această luptă! 275 00:16:36,284 --> 00:16:38,470 Cred că trebuie să vorbești cu cineva. 276 00:16:38,570 --> 00:16:39,518 (Les suspină) 277 00:16:39,618 --> 00:16:41,951 Viețile noastre se prăbușesc. 278 00:16:45,710 --> 00:16:48,043 am intrebat discret in jur... 279 00:16:50,184 --> 00:16:52,668 Și am primit numele unui doctor. 280 00:16:52,768 --> 00:16:53,768 - Un doctor? 281 00:16:55,695 --> 00:16:57,528 Ce fel de doctor? 282 00:16:59,860 --> 00:17:01,608 - E psihiatru. 283 00:17:01,708 --> 00:17:02,859 - Oh, grozav. 284 00:17:02,959 --> 00:17:04,646 Ei bine, asta va rezolva totul. 285 00:17:04,746 --> 00:17:06,333 Cu siguranță a făcut minuni pentru problemele lui Carl. 286 00:17:06,433 --> 00:17:08,509 - Și eu l-am iubit pe Carl! 287 00:17:08,609 --> 00:17:10,396 Dar sincer, îl știi se vedea cu acel psihiatru 288 00:17:10,496 --> 00:17:12,909 pentru că era foarte deprimat. 289 00:17:13,009 --> 00:17:15,133 Devenise atât de deranjat. 290 00:17:15,233 --> 00:17:17,259 - Oh, vrei să spui că sunt deranjat, nu? 291 00:17:17,359 --> 00:17:19,707 Știi, poate că nu ar trebui căsătorește-te oricum în această familie. 292 00:17:19,807 --> 00:17:22,473 La urma urmei, după tine, suntem cu toții nebuni înfuriați. 293 00:17:22,573 --> 00:17:24,731 - Nu am spus că ești nebun. 294 00:17:24,831 --> 00:17:27,632 Doar ești obsedat de moartea lui Carl. 295 00:17:27,732 --> 00:17:28,732 Haide. 296 00:17:29,945 --> 00:17:30,945 Ține-mă... 297 00:17:40,594 --> 00:17:44,055 Cred că ar trebui să-l vedem pe dr. Sedgewick. 298 00:17:44,155 --> 00:17:45,488 - Dr. Sedgewick. 299 00:17:46,832 --> 00:17:50,705 Nu ea este consultantul? la facultate? 300 00:17:50,805 --> 00:17:51,995 - Nu știu. 301 00:17:52,095 --> 00:17:53,519 - Da. 302 00:17:53,619 --> 00:17:56,704 Da, ea era cea pe care Carl o vedea. 303 00:17:56,804 --> 00:17:58,804 Era cu adevărat sus pe ea. 304 00:18:00,295 --> 00:18:02,169 Cred că voi merge să o văd. 305 00:18:02,269 --> 00:18:04,669 De fapt, 306 00:18:04,769 --> 00:18:07,842 Cred că i-a tratat pe toți acești copii. 307 00:18:07,942 --> 00:18:09,109 Da, a fost. 308 00:18:15,692 --> 00:18:17,331 - O, bună ziua. 309 00:18:17,431 --> 00:18:19,604 Bună, aceasta este Delissa? 310 00:18:19,704 --> 00:18:21,981 Ei bine, acesta este căpitanul Levi. 311 00:18:22,081 --> 00:18:22,814 Da. 312 00:18:22,914 --> 00:18:25,044 Da, așa e, șeful lui Les, da. 313 00:18:25,144 --> 00:18:26,468 Ei bine, ce mai faci? 314 00:18:26,568 --> 00:18:28,104 Bine, bine, asta e bine. 315 00:18:28,204 --> 00:18:29,566 Ascultă, Delissa, știi, 316 00:18:29,666 --> 00:18:33,231 Sunt puțin îngrijorat pentru Les. 317 00:18:33,331 --> 00:18:34,518 Da, așa e, 318 00:18:34,618 --> 00:18:36,002 Știu că a fost obsedat, știi, 319 00:18:36,102 --> 00:18:38,654 despre moartea fratelui său, dar uite, 320 00:18:38,754 --> 00:18:40,543 Am verificat totul. 321 00:18:40,643 --> 00:18:42,648 Adică, am verificat conacul, 322 00:18:42,748 --> 00:18:44,154 capelanul școlii, știi, 323 00:18:44,254 --> 00:18:46,644 da, bătrânul ăla, preotul, corect, corect. 324 00:18:46,744 --> 00:18:49,781 Am vorbit cu toate acestea studenți de la facultate și, 325 00:18:49,881 --> 00:18:50,904 știi, încă mai cred, știi, 326 00:18:51,004 --> 00:18:53,365 e prea multa obsesie cu asta, știi, 327 00:18:53,465 --> 00:18:55,654 și cred că tu și cu mine ar trebui întâlniți și discutați aici. 328 00:18:55,754 --> 00:18:57,992 Adică, de dragul lui. 329 00:18:58,092 --> 00:18:59,031 Ești de acord, nu? 330 00:18:59,131 --> 00:18:59,904 Bine, asta e bine. 331 00:19:00,004 --> 00:19:02,468 Uite, uh, ce zici, lasă-mă să văd, uh, 332 00:19:02,568 --> 00:19:05,294 știi vechiul loc Vincent? 333 00:19:05,394 --> 00:19:07,848 Oh, nu trebuie să fii îngrijorat. 334 00:19:07,948 --> 00:19:08,781 (chicotește) 335 00:19:08,881 --> 00:19:12,077 Adică, vei fi cu brațul puternic al legii. 336 00:19:12,177 --> 00:19:13,541 Voi fi acolo. 337 00:19:13,641 --> 00:19:14,374 Da. 338 00:19:14,474 --> 00:19:16,177 Acum ce zici de seara asta? 339 00:19:16,277 --> 00:19:19,109 Bine, bine, să spunem despre 7:00 pm? 340 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 Bine, bine. 341 00:19:23,053 --> 00:19:23,786 Da. 342 00:19:23,886 --> 00:19:25,469 Ne vedem mai târziu. 343 00:19:27,110 --> 00:19:29,277 ( fredonând) 344 00:19:31,690 --> 00:19:33,857 Pentru tine, frumoasa mea doamnă. 345 00:19:34,952 --> 00:19:35,952 Mmm. 346 00:19:39,016 --> 00:19:41,849 (chicotește rău) 347 00:19:47,640 --> 00:19:50,330 (muzică rock optimistă) 348 00:19:50,430 --> 00:19:53,597 (elevii vorbesc) 349 00:20:13,516 --> 00:20:16,953 - Mi-a părut teribil de rău auzi de Carl, detectiv. 350 00:20:17,053 --> 00:20:19,303 Se îmbunătăți atât de frumos. 351 00:20:20,330 --> 00:20:23,240 Sper că ai primit florile pe care le-am trimis? 352 00:20:23,340 --> 00:20:24,647 - Da. 353 00:20:24,747 --> 00:20:25,746 Multumesc. 354 00:20:27,186 --> 00:20:30,065 Am putut să văd de ce era Carl atât de îndrăgostit de tine. 355 00:20:30,165 --> 00:20:32,132 Chiar ți-a numit Victoria. 356 00:20:32,232 --> 00:20:33,527 (Victoria chicotește) 357 00:20:33,627 --> 00:20:34,673 - Permit tuturor elevilor mei 358 00:20:34,773 --> 00:20:36,681 să-mi spună Victoria, detective. 359 00:20:36,781 --> 00:20:40,197 Vezi tu, am doar opt la 10 ani cu ani mai în vârstă decât majoritatea dintre ei. 360 00:20:40,297 --> 00:20:45,010 De asemenea, simt că promovează o atitudine mai relaxată. 361 00:20:45,110 --> 00:20:48,084 sunt curios totusi de ce ești aici. 362 00:20:48,184 --> 00:20:50,297 - E destul de simplu, doctore. 363 00:20:50,397 --> 00:20:52,960 Sunt aici în calitate oficială. 364 00:20:53,060 --> 00:20:55,083 Sunt aici să investighez uciderea lui Carl. 365 00:20:55,183 --> 00:20:55,960 - Crimă? 366 00:20:56,060 --> 00:20:57,334 - Da, crimă. 367 00:20:57,434 --> 00:20:59,360 Carl nu și-a tăiat propriile încheieturi. 368 00:20:59,460 --> 00:21:00,797 De ce ar trebui? 369 00:21:00,897 --> 00:21:03,124 Ai spus-o singur, el isi revinea atat de bine. 370 00:21:03,224 --> 00:21:06,710 Și nu s-a putut opri să vorbească despre tine. 371 00:21:06,810 --> 00:21:10,947 - Detectiv, psihiatrie nu este o știință precisă. 372 00:21:11,047 --> 00:21:13,134 M-am înșelat evident. 373 00:21:13,234 --> 00:21:14,533 - Eu nu cred acest lucru. 374 00:21:14,633 --> 00:21:16,197 De fapt, ce cred eu 375 00:21:16,297 --> 00:21:20,464 este că știi mult mai multe decât îmi spui. 376 00:21:27,390 --> 00:21:30,223 (muzică rock lentă) 377 00:21:31,925 --> 00:21:33,174 O, Victoria... 378 00:21:37,338 --> 00:21:38,338 Da... 379 00:21:51,239 --> 00:21:54,823 ♫ Hei fată, pot să te înfrunt 380 00:21:54,923 --> 00:21:58,707 ♫ Știu că sunt treaz 381 00:21:58,807 --> 00:21:59,807 - Detectiv? 382 00:22:00,815 --> 00:22:01,815 Detectiv? 383 00:22:05,122 --> 00:22:06,302 - [Les] Oh. 384 00:22:06,402 --> 00:22:08,852 - Dacă asta va fi tot, o fac am pacienți pe care trebuie să-i văd. 385 00:22:08,952 --> 00:22:10,525 - Oh, sunt, îmi pare rău. 386 00:22:10,625 --> 00:22:13,436 Nu am vrut să mă enervez așa. 387 00:22:13,536 --> 00:22:16,385 Am fost sub multe de stres în ultima vreme și uh, 388 00:22:16,485 --> 00:22:18,007 Presupun că am terminat. 389 00:22:18,107 --> 00:22:20,886 Putem vorbi mai multe despre asta altă dată. 390 00:22:20,986 --> 00:22:23,236 Mulțumesc mult că m-ai văzut. 391 00:22:25,113 --> 00:22:27,126 Mulțumesc, Victoria. 392 00:22:27,226 --> 00:22:28,643 - Mulţumesc, Les. 393 00:22:31,686 --> 00:22:34,300 (elevii râd) 394 00:22:34,400 --> 00:22:36,176 - Bine, hai să vorbim despre cursuri, bine? 395 00:22:36,276 --> 00:22:37,513 Putem vorbi? 396 00:22:37,613 --> 00:22:39,176 În regulă, cursuri, cursuri interesante. 397 00:22:39,276 --> 00:22:41,312 Am luat un curs de analiză a viselor. 398 00:22:41,412 --> 00:22:43,225 Acesta a fost preferatul meu, ultimul trimestru. 399 00:22:43,325 --> 00:22:44,299 dormeam mult. 400 00:22:44,399 --> 00:22:45,675 De fapt, spre sfârșitul mandatului, 401 00:22:45,775 --> 00:22:46,725 dormeam din ce în ce mai mult. 402 00:22:46,825 --> 00:22:49,935 Ultima săptămână de cursuri, toata lumea este inca treaza? 403 00:22:50,035 --> 00:22:51,011 (elevii râd) 404 00:22:51,111 --> 00:22:51,899 Ultima săptămână de cursuri, 405 00:22:51,999 --> 00:22:54,385 Dormeam 18 ore pe zi. 406 00:22:54,485 --> 00:22:55,899 Când am fost întrebat de ce fac asta, 407 00:22:55,999 --> 00:22:57,211 Am spus: „Mă înghesuiesc pentru finala mea”. 408 00:22:57,311 --> 00:22:59,735 (elevii râd) 409 00:22:59,835 --> 00:23:02,385 Uh, cantina de aici este foarte proastă. 410 00:23:02,485 --> 00:23:04,134 Mâncarea este foarte proastă aici. 411 00:23:04,234 --> 00:23:06,275 - [Studenți] Cât de rău este? 412 00:23:06,375 --> 00:23:09,075 - E atât de rău, că am fost mâncând aici trei luni 413 00:23:09,175 --> 00:23:11,123 înainte să aflu că ars nu este o aromă. 414 00:23:11,223 --> 00:23:14,485 (elevii râd) 415 00:23:14,585 --> 00:23:17,107 A fost atât de rău încât am ciobit un dinte pe sos. 416 00:23:17,207 --> 00:23:19,265 (frații frați strigând) 417 00:23:19,365 --> 00:23:20,560 - [Stan] Nu o face, nu o face! 418 00:23:20,660 --> 00:23:22,517 Cineva să-l oprească, el este încercând să se sinucidă! 419 00:23:22,617 --> 00:23:23,503 - [Jerry] Pleacă de lângă mine! 420 00:23:23,603 --> 00:23:25,164 Am înțeles, am înțeles rău, omule! 421 00:23:25,264 --> 00:23:27,048 Pleacă de lângă mine, lasă-mă în pace! 422 00:23:27,148 --> 00:23:28,288 - Vrem să te ajutăm! 423 00:23:28,388 --> 00:23:29,874 Suntem frații tăi, Jerry! 424 00:23:29,974 --> 00:23:30,738 Suntem frații voștri de fraternitate! 425 00:23:30,838 --> 00:23:32,285 Nu, nu o face, noi vrem să te ajutăm! 426 00:23:32,385 --> 00:23:33,118 - [Jerry] Nu, e rău! 427 00:23:33,218 --> 00:23:33,951 E rău, omule! 428 00:23:34,051 --> 00:23:35,844 - Hai, hai, Jerry! - Nu, nu! 429 00:23:35,944 --> 00:23:36,677 - [Stan] Haide Jerry! 430 00:23:36,777 --> 00:23:39,083 (Jerry mormăind) 431 00:23:39,183 --> 00:23:40,283 - Lasă-mă în pace! - Jerry! 432 00:23:40,383 --> 00:23:41,116 - E rău! 433 00:23:41,216 --> 00:23:41,949 E chiar rău! 434 00:23:42,049 --> 00:23:43,131 - [Stan] Sunt prietenul tău, vreau să te ajut! 435 00:23:43,231 --> 00:23:44,140 - Nu! 436 00:23:44,240 --> 00:23:45,680 - Lasă-mă, haide! - Nu! 437 00:23:45,780 --> 00:23:47,380 Nu, nu, nu! 438 00:23:47,480 --> 00:23:48,365 O sa ma sinucid! 439 00:23:48,465 --> 00:23:49,198 Eu sunt! 440 00:23:49,298 --> 00:23:50,289 E prea rău! 441 00:23:50,389 --> 00:23:51,189 E rău! 442 00:23:51,289 --> 00:23:53,279 Nu, nu mai suport, e rău! 443 00:23:53,379 --> 00:23:54,265 E chiar rău! 444 00:23:54,365 --> 00:23:55,615 O să mă sinucid, omule! 445 00:23:55,715 --> 00:23:57,052 O să mă sinucid! 446 00:23:57,152 --> 00:23:58,379 - Nu o face, Jerry! 447 00:23:58,479 --> 00:23:59,495 (Jerry gemu) 448 00:23:59,595 --> 00:24:00,692 Nu o face! 449 00:24:00,792 --> 00:24:03,625 (Jerry țipând) 450 00:24:04,978 --> 00:24:06,311 De ce ai făcut-o? 451 00:24:07,900 --> 00:24:10,089 Lucrurile nu stau chiar așa de rău! 452 00:24:10,189 --> 00:24:11,189 - Nu-i rău? 453 00:24:11,913 --> 00:24:14,242 Numiți asta nu rău? 454 00:24:14,342 --> 00:24:16,127 Orice frate care se respectă 455 00:24:16,227 --> 00:24:19,079 nu pot trăi cu unghii așa! 456 00:24:19,179 --> 00:24:21,179 Nu mi-am luat manichiura! 457 00:24:22,252 --> 00:24:23,365 E rău! 458 00:24:23,465 --> 00:24:24,215 E rău! 459 00:24:24,315 --> 00:24:25,702 - Nu omule, asta e rău, Jerry. 460 00:24:25,802 --> 00:24:26,877 - Asta e rău. - E rău, da. 461 00:24:26,977 --> 00:24:28,442 - E rău, e rău. 462 00:24:28,542 --> 00:24:29,275 E rău. 463 00:24:29,375 --> 00:24:31,815 (Jerry râzând) 464 00:24:31,915 --> 00:24:33,875 ♫ Suntem răi, suntem răi 465 00:24:33,975 --> 00:24:35,975 ♫ Știi, știi 466 00:24:36,075 --> 00:24:37,102 ♫ Suntem răi 467 00:24:37,202 --> 00:24:39,002 - Nenoroci de fraternitate! 468 00:24:39,102 --> 00:24:39,902 - Cine e rău? 469 00:24:40,002 --> 00:24:41,239 - [Frații Fraților] Psi Omega! 470 00:24:41,339 --> 00:24:42,072 - În regulă! 471 00:24:42,172 --> 00:24:43,440 (hopăind și râzând) 472 00:24:43,540 --> 00:24:45,250 - Nu pot să cred băieților aceia. 473 00:24:45,350 --> 00:24:46,550 Ce nemernici! 474 00:24:46,650 --> 00:24:47,913 - Credeți că e amuzant? 475 00:24:48,013 --> 00:24:50,660 - Acesta este fratele lui Carl Morane. 476 00:24:50,760 --> 00:24:51,627 - Haide, crezi că se sinucide un student 477 00:24:51,727 --> 00:24:52,913 este ceva pentru distracție și jocuri? 478 00:24:53,013 --> 00:24:54,440 Ceva de care să râzi? 479 00:24:54,540 --> 00:24:56,212 - [Stan] Haide, omule, suntem distrându-mă doar puțin. 480 00:24:56,312 --> 00:24:57,749 Niciun rău, omule. 481 00:24:57,849 --> 00:24:58,909 - Ei bine, nu e amuzant. 482 00:24:59,009 --> 00:25:00,736 Așa că răcește-te. 483 00:25:00,836 --> 00:25:02,003 - [Stan] Bine. 484 00:25:04,909 --> 00:25:06,109 - Grozavă glumă, băieți. 485 00:25:06,209 --> 00:25:07,248 O glumă cu adevărat grozavă. 486 00:25:07,348 --> 00:25:08,346 (toate vorbărete) 487 00:25:08,446 --> 00:25:09,472 - Cu adevărat amuzant, foarte amuzant. 488 00:25:09,572 --> 00:25:10,608 - [Stan] Hai, hai, Melissa. 489 00:25:10,708 --> 00:25:11,441 - Stii ce... 490 00:25:11,541 --> 00:25:12,509 ( batjocori) 491 00:25:12,609 --> 00:25:14,532 - Pur şi simplu nu le pot lua naibii de colegii. 492 00:25:14,632 --> 00:25:15,484 Mă înnebunesc. 493 00:25:15,584 --> 00:25:16,776 - (Oftă) haide. 494 00:25:16,876 --> 00:25:18,996 Trebuie să te întărești, începător. 495 00:25:19,096 --> 00:25:20,096 - Da? 496 00:25:21,225 --> 00:25:25,537 Nu pari prea dur chiar acum. 497 00:25:25,637 --> 00:25:28,598 - Da, cred că ai dreptate. 498 00:25:28,698 --> 00:25:32,000 Sunt doar puțin îngrijorat peste toate aceste sinucideri. 499 00:25:32,100 --> 00:25:34,273 Pe lângă faptul că prietena mea tocmai a luat-o pe mine. 500 00:25:34,373 --> 00:25:35,410 - Isuse. 501 00:25:35,510 --> 00:25:37,263 - Fără un cuvânt. 502 00:25:37,363 --> 00:25:38,637 I don't know, she probably went off to her mother's, 503 00:25:38,737 --> 00:25:39,737 Bănuiesc. 504 00:25:40,850 --> 00:25:42,422 Anyway, what about this? 505 00:25:42,522 --> 00:25:44,950 Anything happening here? 506 00:25:45,050 --> 00:25:46,217 - Nothing new. 507 00:25:47,706 --> 00:25:48,706 Look, Les. 508 00:25:50,263 --> 00:25:52,100 If, if you're so sure something's going on 509 00:25:52,200 --> 00:25:54,621 with these suicides, then why don't, 510 00:25:54,721 --> 00:25:56,713 why don't you let me do something more active? 511 00:25:56,813 --> 00:25:59,163 I can't help much snooping around these college kids. 512 00:25:59,263 --> 00:26:01,248 - Whoa, whoa, whoa, slow down, slow down. 513 00:26:01,348 --> 00:26:03,622 Now you're new at this, don't forget that. 514 00:26:03,722 --> 00:26:05,012 This isn't police school. 515 00:26:05,112 --> 00:26:06,683 Aceasta este lumea reală. 516 00:26:06,783 --> 00:26:08,149 Încerci să muști prea mult prea repede, 517 00:26:08,249 --> 00:26:09,912 se întâmplă ceva ieșit din comun, 518 00:26:10,012 --> 00:26:12,162 te-ar putea transforma în un copil care scâncește, Tara. 519 00:26:12,262 --> 00:26:13,233 - Copil care se scânce? 520 00:26:13,333 --> 00:26:15,636 Eu, vreau doar să fac mai mult. 521 00:26:15,736 --> 00:26:16,711 - Ai auzit vestea? 522 00:26:16,811 --> 00:26:18,148 - [Frate frate] Nu, dar sunt sigur ne vei spune. 523 00:26:18,248 --> 00:26:20,149 - La vechiul conac Vincent fost voit la frat. 524 00:26:20,249 --> 00:26:23,134 (frații frați aplaudând) 525 00:26:23,234 --> 00:26:23,967 - Stați puțin, băieți. 526 00:26:24,067 --> 00:26:25,486 Nu este interzis? 527 00:26:25,586 --> 00:26:27,086 - O, haide! - Doamne. 528 00:26:27,186 --> 00:26:28,411 - [Stan] Fii real. 529 00:26:28,511 --> 00:26:30,030 - Hai, cred că noi ar trebui să-l aștepte pe Jeff. 530 00:26:30,130 --> 00:26:31,380 - [Stan] Nicicum! 531 00:26:31,480 --> 00:26:33,403 Haide, să mergem acum. 532 00:26:33,503 --> 00:26:35,379 - [Melissa] Chiar da! 533 00:26:35,479 --> 00:26:37,646 - [Stan] Du-te să-l ia, bine? 534 00:26:39,162 --> 00:26:42,639 - Știi, ceva despre acel vechi loc, 535 00:26:42,739 --> 00:26:44,943 Conacul Vincent? 536 00:26:45,043 --> 00:26:46,393 Uh, nu stiu, 537 00:26:46,493 --> 00:26:47,880 doar vrea căpitanul să rămâi afară de acolo. 538 00:26:47,980 --> 00:26:49,929 Nu înțeleg. 539 00:26:50,029 --> 00:26:50,893 Vrei să faci ceva? 540 00:26:50,993 --> 00:26:52,180 - Da. 541 00:26:52,280 --> 00:26:53,330 - De ce nu te duci acolo? 542 00:26:53,430 --> 00:26:54,530 Acum stai departe de vedere. 543 00:26:54,630 --> 00:26:55,363 - Bine. - Și vezi ce poți 544 00:26:55,463 --> 00:26:56,575 afla. 545 00:26:56,675 --> 00:26:59,274 Cred că o să merg să iau o inimă la inimă cu Căpitanul. 546 00:26:59,374 --> 00:27:00,252 Mă suni mai târziu. 547 00:27:00,352 --> 00:27:01,352 - Bine. 548 00:27:03,525 --> 00:27:05,189 (Les suspină) 549 00:27:05,289 --> 00:27:08,936 (muzică plină de suspans) 550 00:27:09,036 --> 00:27:11,359 - [Voce fără trup] Nu Gândește-te chiar să scapi, Delissa. 551 00:27:11,459 --> 00:27:13,985 Maestrul nostru are planuri grozave pentru tine. 552 00:27:14,085 --> 00:27:15,096 Vino. 553 00:27:15,196 --> 00:27:17,779 Este timpul pentru mai multe pregătiri. 554 00:27:23,401 --> 00:27:24,134 - Căpitane! 555 00:27:24,234 --> 00:27:25,282 Căpitan! 556 00:27:25,382 --> 00:27:26,468 Încetini! 557 00:27:26,568 --> 00:27:27,666 Haide, trebuie să mă asculți! 558 00:27:27,766 --> 00:27:30,269 - O, haide acum, uite, Les, ascultă-mă. 559 00:27:30,369 --> 00:27:31,368 Uite copil, uite. 560 00:27:31,468 --> 00:27:33,042 Ești detectiv, nu-i așa? 561 00:27:33,142 --> 00:27:34,169 - Da. - Și detectivii, 562 00:27:34,269 --> 00:27:36,506 ei trebuie să se descurce realitate, cu fapte. 563 00:27:36,606 --> 00:27:37,819 - Sunt convins că nu s-a sinucis. 564 00:27:37,919 --> 00:27:40,107 De ce nu mă sprijini pe acesta? 565 00:27:40,207 --> 00:27:41,809 - Oh, acum uite, Les, uite. 566 00:27:41,909 --> 00:27:45,017 Când fiul meu Danny a comis sinucidere acum doi ani, 567 00:27:45,117 --> 00:27:47,532 Credeam că lumea mea s-a terminat, acum, nu? 568 00:27:47,632 --> 00:27:49,182 Adică acum, doi ani mai târziu, 569 00:27:49,282 --> 00:27:51,082 soția mea are încă jacheta lui Danny 570 00:27:51,182 --> 00:27:53,782 atârnat în dulap și muzica lui încă mai cântă, 571 00:27:53,882 --> 00:27:56,109 câinele lui Bosco încă așteaptă (chicotește) 572 00:27:56,209 --> 00:27:57,920 Adică, casa mea este un mausoleu. 573 00:27:58,020 --> 00:27:59,113 - Uite, haide, toate au fost găsite 574 00:27:59,213 --> 00:27:59,946 cu încheieturile tăiate. 575 00:28:00,046 --> 00:28:01,759 O să-mi spui asta e o coincidenta? 576 00:28:01,859 --> 00:28:02,646 - Coincidență? 577 00:28:02,746 --> 00:28:04,604 (râde) Nu, nu întâmplător. 578 00:28:04,704 --> 00:28:07,741 Adică este, este posibil pact de sinucidere, știi, 579 00:28:07,841 --> 00:28:10,854 cu fraternitatea aceea blestemata tuturor le aparțin. 580 00:28:10,954 --> 00:28:11,954 Lasă-mă să-ți spun ceva. 581 00:28:12,054 --> 00:28:14,804 Casa aia frate ar trebui au un slogan care spune: 582 00:28:14,904 --> 00:28:17,441 „Alătură-te acum și mori mai târziu”. 583 00:28:17,541 --> 00:28:18,776 (râde) 584 00:28:18,876 --> 00:28:20,203 - Îl știi pe căpitane, al tău atitudinea face doar fiori 585 00:28:20,303 --> 00:28:21,036 pe coloana vertebrală. 586 00:28:21,136 --> 00:28:21,869 Ești ridicol. 587 00:28:21,969 --> 00:28:22,940 - Hei, hei, acum stai un minut. 588 00:28:23,040 --> 00:28:24,190 Acum doar un minut, Les. 589 00:28:24,290 --> 00:28:27,553 Se întâmplă să fie un murdar job și nu ești cu el. 590 00:28:27,653 --> 00:28:30,200 - [Dispeceratul poliției] Scuzați eu, îl sun pe căpitanul Levi? 591 00:28:30,300 --> 00:28:34,316 - Oh, apropo, Les, pentru următoarele trei luni, 592 00:28:34,416 --> 00:28:36,476 esti in spatele biroului. 593 00:28:36,576 --> 00:28:37,576 - Ce? 594 00:28:39,253 --> 00:28:40,826 - Și nu pe stradă. 595 00:28:40,926 --> 00:28:42,403 Și acesta este un ordin. 596 00:28:42,503 --> 00:28:43,907 - Nu, nu, nu poți face asta. 597 00:28:44,007 --> 00:28:46,649 - Nu pot? (razand) 598 00:28:46,749 --> 00:28:49,936 Hei, uite, asta nu este o democrație. 599 00:28:50,036 --> 00:28:52,311 Eu sunt încă șeful, puștiule. 600 00:28:52,411 --> 00:28:53,686 (râde) 601 00:28:53,786 --> 00:28:54,986 — O, nu poți face asta. 602 00:28:55,086 --> 00:28:56,783 Soția mea spune că nu poți face asta. 603 00:28:56,883 --> 00:28:58,863 Nu pot face asta, nu pot face asta. 604 00:28:58,963 --> 00:28:59,976 Ce pot face? 605 00:29:00,076 --> 00:29:01,549 Ei bine, o să-ți spun ce o să fac. 606 00:29:01,649 --> 00:29:04,163 o sa ma duc acasa, asta o sa fac. 607 00:29:04,263 --> 00:29:06,096 - Nu pot să-l cred. 608 00:29:08,898 --> 00:29:11,565 (muzică de rău augur) 609 00:31:01,247 --> 00:31:03,997 (gemete ciudat) 610 00:31:38,290 --> 00:31:40,469 (muzică ciudată) 611 00:31:40,569 --> 00:31:42,180 (gemete aspre) 612 00:31:42,280 --> 00:31:44,863 (Tara gâfâind) 613 00:31:45,780 --> 00:31:48,502 (Tara țipând) 614 00:31:48,602 --> 00:31:49,793 - Te rog, te rog, nu-mi face asta, 615 00:31:49,893 --> 00:31:51,892 Promit, promit că nu voi spune nimănui! 616 00:31:51,992 --> 00:31:53,703 Te rog, te rog! 617 00:31:53,803 --> 00:31:56,136 (țipând) 618 00:32:35,177 --> 00:32:36,741 - [Frate frate] Hei, du-te Stan! 619 00:32:36,841 --> 00:32:37,688 - [Stan] Acum liniștiți, băieți, 620 00:32:37,788 --> 00:32:39,799 O să intru acolo. 621 00:32:39,899 --> 00:32:41,434 - [Frate frate] E tare, omule. 622 00:32:41,534 --> 00:32:42,701 O poți face. 623 00:32:43,643 --> 00:32:44,643 Aw, da. 624 00:32:45,551 --> 00:32:47,268 Hei, bine. 625 00:32:47,368 --> 00:32:48,368 Haide omule. 626 00:32:50,060 --> 00:32:51,814 (razand) 627 00:32:51,914 --> 00:32:53,164 Haide, Stan. 628 00:32:54,240 --> 00:32:56,490 Hei, nu sta în preajmă. 629 00:32:56,590 --> 00:32:58,923 Hei, oprești asta, omule? 630 00:33:01,112 --> 00:33:03,945 (deschiderea ușii) 631 00:33:05,810 --> 00:33:07,764 - [Frate] Toate bine, treabă bună, Stan. 632 00:33:07,864 --> 00:33:10,027 Am intrat, într-adevăr. 633 00:33:10,127 --> 00:33:11,026 Hai, băieți. 634 00:33:11,126 --> 00:33:12,450 - [Lori] Oh, wow! 635 00:33:12,550 --> 00:33:13,537 - [Frate frate] Toată lumea rezistă. 636 00:33:13,637 --> 00:33:15,613 Băieți, știți că facem asta pe lam, nu? 637 00:33:15,713 --> 00:33:16,771 - Da. - Hai să fim cool. 638 00:33:16,871 --> 00:33:19,210 - [Lori] Bine, vom face fii cool, vom fi cool. 639 00:33:19,310 --> 00:33:20,318 - [Frate frate] Verifică, bine. 640 00:33:20,418 --> 00:33:24,501 (copii de facultate vorbesc entuziasmați) 641 00:33:38,160 --> 00:33:42,327 (membrii cultului scandând in limba straina) 642 00:33:55,210 --> 00:33:59,292 (copii de facultate vorbesc entuziasmați) 643 00:34:01,106 --> 00:34:02,569 - [Lori] Nu o altă uşă. 644 00:34:02,669 --> 00:34:03,669 Stan? 645 00:34:04,808 --> 00:34:07,344 Haide, omul Stan! 646 00:34:07,444 --> 00:34:11,244 (copii de la facultate urlă și aplaudă) 647 00:34:11,344 --> 00:34:13,761 - [Frate frate] Haide omule. 648 00:34:18,896 --> 00:34:21,646 - [Stan] Uau, uită-te la locul ăsta! 649 00:34:22,734 --> 00:34:23,942 - [Melissa] A murit cineva aici? 650 00:34:24,042 --> 00:34:26,209 - [Jeff] Nu a murit nimeni aici. 651 00:34:35,205 --> 00:34:39,372 (membrii cultului scandând in limba straina) 652 00:34:47,102 --> 00:34:51,185 (copii de facultate vorbesc entuziasmați) 653 00:34:58,952 --> 00:35:01,179 - [Jeff] Asta ne-am dorit. 654 00:35:01,279 --> 00:35:03,954 Aceste ferestre trebuie să merite o avere. 655 00:35:04,054 --> 00:35:05,517 - [Lori] Îți vine să crezi? 656 00:35:05,617 --> 00:35:06,700 Wow. 657 00:35:06,800 --> 00:35:07,967 Ce frumos. 658 00:35:09,481 --> 00:35:11,694 Asta e frumos, asta este ca sufrageria mea. 659 00:35:11,794 --> 00:35:14,157 - [Stan] Da, sigur, pariezi. 660 00:35:14,257 --> 00:35:16,719 (muzică de rău augur) 661 00:35:16,819 --> 00:35:18,327 - Ne-a lăsat moștenire voinţa onorabilului 662 00:35:18,427 --> 00:35:19,677 Horace Vincent. 663 00:35:21,251 --> 00:35:22,763 Ai auzit povestea înainte, nu-i așa? 664 00:35:22,863 --> 00:35:24,537 - [Melissa] Nu. 665 00:35:24,637 --> 00:35:28,630 - Ei bine, Horace Vincent era acest bătrân ciudat 666 00:35:28,730 --> 00:35:30,835 cine era conducătorul acestui lucru cult religios bizar. 667 00:35:30,935 --> 00:35:33,032 (Stan imitând muzică ciudată) 668 00:35:33,132 --> 00:35:34,792 Nu era un tip așa rău, totuși. 669 00:35:34,892 --> 00:35:38,717 Adică, la un moment dat, a fost președinte al Psi Kappa Beta. 670 00:35:38,817 --> 00:35:42,667 Oricum, cu cât era mai în vârstă a devenit, cu atât mai ciudat a devenit. 671 00:35:42,767 --> 00:35:46,092 Și apoi, a pierdut-o complet când cei doi fii ai săi au fost uciși 672 00:35:46,192 --> 00:35:49,375 în ceea ce a chemat poliția un accident de vânătoare. 673 00:35:49,475 --> 00:35:51,610 - [Lori] Doamne, băieți. 674 00:35:51,710 --> 00:35:53,272 - Corpurile lor au fost găsite 675 00:35:53,372 --> 00:35:56,708 cu urme uriașe de gheare peste tot. 676 00:35:56,808 --> 00:35:59,558 - (Chicotește) Ew! 677 00:36:00,643 --> 00:36:03,770 (membrii cultului scandând in limba straina) 678 00:36:03,870 --> 00:36:07,396 - Tatăl meu a fost bun prieten cu părintele Callahan. 679 00:36:07,496 --> 00:36:09,544 Era preotul care nu l-a îngropat pe Brian 680 00:36:09,644 --> 00:36:11,561 din cauza sinuciderii lui. 681 00:36:15,756 --> 00:36:17,282 Oh... 682 00:36:17,382 --> 00:36:19,215 - Ai gura mare. 683 00:36:20,218 --> 00:36:22,752 - [Stan] Îmi pare rău, Melissa. 684 00:36:22,852 --> 00:36:24,443 - E în regulă, Stan. 685 00:36:24,543 --> 00:36:25,906 E în regulă. 686 00:36:26,006 --> 00:36:29,156 E mort de șase luni. 687 00:36:29,256 --> 00:36:31,455 Nu-l voi uita niciodată. 688 00:36:31,555 --> 00:36:33,555 Sau felul în care a fost găsit. 689 00:36:34,530 --> 00:36:36,580 - [Fata cu părul scurt] Ce despre părintele Callahan, Stan? 690 00:36:36,680 --> 00:36:39,000 - Da, ei bine, i-a spus tatălui meu 691 00:36:39,100 --> 00:36:40,980 acel bătrân Vincent a sunat într-o noapte, 692 00:36:41,080 --> 00:36:43,717 un fel de, cineva isteric întrebându-l despre o 693 00:36:43,817 --> 00:36:45,729 exorcizare pentru acest loc. 694 00:36:45,829 --> 00:36:47,480 - [Melissa] Un exorcism? 695 00:36:47,580 --> 00:36:49,617 - [Jeff] Ei bine, ai putea exorcizează-mă oricând, iubito. 696 00:36:49,717 --> 00:36:53,800 (copii de facultate vorbesc entuziasmați) 697 00:36:55,669 --> 00:36:57,757 Hei, distrează-te bine, băieți. 698 00:36:57,857 --> 00:37:02,024 (membrii cultului scandând in limba straina) 699 00:37:18,369 --> 00:37:20,677 - [Les] Asta pentru uciderea partenerului meu, 700 00:37:20,777 --> 00:37:22,527 gunoi! 701 00:37:23,456 --> 00:37:24,586 Cum se simte asta? 702 00:37:24,686 --> 00:37:28,056 (membru al cultului gemând) 703 00:37:28,156 --> 00:37:29,516 - [Pete] Prea tare omule, vorbesc serios. 704 00:37:29,616 --> 00:37:31,199 - [Lori] Frumos. 705 00:37:33,451 --> 00:37:35,231 - Ooh. - Taie-l! 706 00:37:35,331 --> 00:37:38,581 - [Pete] Cred că există un pat aici sus undeva. 707 00:37:38,681 --> 00:37:40,115 - [Lori] Nu sunt paturi aici, trezește-te. 708 00:37:40,215 --> 00:37:41,515 Uite ce frumos este locul ăsta. 709 00:37:41,615 --> 00:37:42,791 Să verificăm. 710 00:37:42,891 --> 00:37:45,855 - [Pete] Da, tu a întrebat destul de bine. 711 00:37:45,955 --> 00:37:49,617 (Delissa țipând) 712 00:37:49,717 --> 00:37:53,884 (zombi care geme) (muzică de rău augur) 713 00:38:17,447 --> 00:38:20,530 (Delissa scâncind) 714 00:38:24,042 --> 00:38:24,775 - [Frate] Stan! 715 00:38:24,875 --> 00:38:25,875 Jeff! 716 00:38:26,670 --> 00:38:27,769 Jeff? 717 00:38:27,869 --> 00:38:31,150 (copii de facultate râd) 718 00:38:31,250 --> 00:38:32,913 - [Fata în pulover roșu] Oh băieți, ar trebui să ne întoarcem. 719 00:38:33,013 --> 00:38:33,746 - [Fata cu părul scurt] Haide, 720 00:38:33,846 --> 00:38:34,723 Chiar îmi este frică aici. 721 00:38:34,823 --> 00:38:37,049 - Da, haide... - Shh, shh, shh, liniște, liniște. 722 00:38:37,149 --> 00:38:37,901 Cine a pisat? 723 00:38:38,001 --> 00:38:39,401 (copii de facultate râd) 724 00:38:39,501 --> 00:38:40,501 Haide. 725 00:38:42,965 --> 00:38:44,598 - [Fata cu părul scurt] Hei Nu văd nicio lumină. 726 00:38:44,698 --> 00:38:45,693 Putem pleca acum? 727 00:38:45,793 --> 00:38:46,658 - [Frate frate] Stan, a spus că o să facă 728 00:38:46,758 --> 00:38:48,115 întâlniți-mă chiar aici. 729 00:38:48,215 --> 00:38:49,811 Haide, e în regulă. 730 00:38:49,911 --> 00:38:52,062 Shh, shh, liniște, liniște. 731 00:38:52,162 --> 00:38:53,353 Hei, crezi că putem intra acolo? 732 00:38:53,453 --> 00:38:54,926 - [Fata în pulover roșu] Nu știu cred că ar trebui să intrăm acolo. 733 00:38:55,026 --> 00:38:55,759 - [Frate frate] De ce? 734 00:38:55,859 --> 00:38:57,540 Stan mi-a spus să mă întâlnesc cu el aici, doar așteptăm. 735 00:38:57,640 --> 00:38:58,729 - [Fata în pulover roșu] Vino pe, poate ar trebui să ne întoarcem. 736 00:38:58,829 --> 00:39:00,602 - [Delissa] Doamne, ajută-mă! 737 00:39:00,702 --> 00:39:02,063 (Delissa țipând) 738 00:39:02,163 --> 00:39:03,246 Doamne, ajutor! 739 00:39:04,908 --> 00:39:05,973 - [Frate frate] Ești bine? 740 00:39:06,073 --> 00:39:06,806 Hei, hei, hei! 741 00:39:06,906 --> 00:39:08,188 Doamne, calmează-te, calmează-te! 742 00:39:08,288 --> 00:39:10,173 (Delissa țipând) 743 00:39:10,273 --> 00:39:12,026 (copii de facultate vorbesc entuziasmați) 744 00:39:12,126 --> 00:39:13,266 - Hei, shh, shh, shh! - Zombi! 745 00:39:13,366 --> 00:39:14,466 - [Fata în pulover roșu] Hei, tăiați-o, 746 00:39:14,566 --> 00:39:16,153 despre ce vorbesti? 747 00:39:16,253 --> 00:39:20,210 - [Frate Frate] Ce sunt acele sunete? 748 00:39:20,310 --> 00:39:23,944 (zombii mârâind) 749 00:39:24,044 --> 00:39:27,461 (copii de la facultate țipând) 750 00:39:36,841 --> 00:39:39,467 - [Delissa] Nu, Doamne! 751 00:39:39,567 --> 00:39:42,577 (Delissa țipând) 752 00:39:42,677 --> 00:39:45,594 (zombii mârâind) 753 00:40:00,451 --> 00:40:03,534 (Delissa scâncind) 754 00:40:10,411 --> 00:40:14,578 (membrii cultului scandând in limba straina) 755 00:40:19,945 --> 00:40:23,381 - Les a spus că au studiat anumite situri monolitice, 756 00:40:23,481 --> 00:40:26,219 pentru a afla de ce anticul oamenii construiseră pe ele. 757 00:40:26,319 --> 00:40:27,108 - [Jeff] Îmi pare rău, Melissa, 758 00:40:27,208 --> 00:40:29,402 dar care este legătura cu Brian? 759 00:40:29,502 --> 00:40:30,669 - Pandantivul. 760 00:40:31,568 --> 00:40:35,345 S-a găsit unul ca acesta și pe corpul lui Carl Morane. 761 00:40:35,445 --> 00:40:36,481 - La naiba. 762 00:40:36,581 --> 00:40:38,205 Nu sună ca o coincidență. 763 00:40:38,305 --> 00:40:40,431 - Nici Les Morane nu credea asta. 764 00:40:40,531 --> 00:40:44,697 (membrii cultului scandând in limba straina) 765 00:41:28,561 --> 00:41:30,561 - [Voce ciudată] Delissa! 766 00:41:32,313 --> 00:41:34,459 - Să mergem. - Ce a fost asta? 767 00:41:34,559 --> 00:41:35,366 - Ce a fost asta? 768 00:41:35,466 --> 00:41:38,329 - Se pare că cineva are la fel de distractiv ca noi, iubito. 769 00:41:38,429 --> 00:41:39,693 - Pare ceva serios. 770 00:41:39,793 --> 00:41:41,014 Poate ar trebui să ne uităm? 771 00:41:41,114 --> 00:41:42,663 - Haide, iubito. 772 00:41:42,763 --> 00:41:44,628 - Nu, mă duc. 773 00:41:44,728 --> 00:41:46,311 Mă întorc imediat. 774 00:41:48,996 --> 00:41:50,162 - [Jeff] Ce? 775 00:41:51,413 --> 00:41:54,246 (Melissa gâfâind) 776 00:41:57,326 --> 00:41:58,743 - Nu-l atinge! 777 00:42:00,655 --> 00:42:02,488 Este la fel ca acesta. 778 00:42:03,647 --> 00:42:05,118 - Urăsc să vă spun asta, băieți, 779 00:42:05,218 --> 00:42:07,705 dar aici se întâmplă ceva foarte ciudat. 780 00:42:07,805 --> 00:42:08,538 - Hai să plecăm de aici! 781 00:42:08,638 --> 00:42:10,201 - Nu, trebuie să-i găsim pe Pete și Lori! 782 00:42:10,301 --> 00:42:12,349 - Haide, hai să-i găsim. 783 00:42:12,449 --> 00:42:13,794 (toți țipând) 784 00:42:13,894 --> 00:42:14,834 - Ai țipat? 785 00:42:14,934 --> 00:42:16,466 - Nu, am crezut că sunteți voi băieți! 786 00:42:16,566 --> 00:42:17,299 - Unde e Pete? 787 00:42:17,399 --> 00:42:18,656 - L-am lăsat într-unul din dormitoare! 788 00:42:18,756 --> 00:42:20,173 - Oh, Doamne! - Du-te! 789 00:42:22,750 --> 00:42:26,917 (membrii cultului scandând in limba straina) 790 00:42:36,250 --> 00:42:37,413 - Haide! 791 00:42:37,513 --> 00:42:38,513 O, frate! 792 00:42:39,390 --> 00:42:41,840 Stai, stai un minut, stai un minut, stai un minut. 793 00:42:41,940 --> 00:42:45,040 Lori, dacă nu ai țipat, iar Pete nu a țipat, 794 00:42:45,140 --> 00:42:46,763 cine a tipat? 795 00:42:46,863 --> 00:42:47,826 - Nu știu. 796 00:42:47,926 --> 00:42:49,813 - Hai să-l luăm pe Pete și să plecăm de aici! 797 00:42:49,913 --> 00:42:51,199 - [Fata în pulover roșu] Cum să ieșim de aici? 798 00:42:51,299 --> 00:42:52,412 - În același mod în care am intrat. 799 00:42:52,512 --> 00:42:54,163 Toate celelalte ferestre iar ușile sunt încuiate. 800 00:42:54,263 --> 00:42:57,523 - (Se bate în joc) Are cineva iti amintesti unde am intrat? 801 00:42:57,623 --> 00:42:58,956 - Nu. - Să mergem. 802 00:43:01,211 --> 00:43:03,961 (gemete ciudat) 803 00:43:12,023 --> 00:43:16,190 (membrii cultului scandând in limba straina) 804 00:43:42,157 --> 00:43:45,346 (Lori gâfâind) 805 00:43:45,446 --> 00:43:46,446 - Intruși! 806 00:43:47,406 --> 00:43:49,423 Au pângărit ceremonia! 807 00:43:49,523 --> 00:43:51,680 Ucide-i, nu trebuie să plece de aici în viață! 808 00:43:51,780 --> 00:43:52,863 - [Jeff] Fugi! 809 00:43:55,274 --> 00:43:57,197 - Adu-o la mine! 810 00:43:57,297 --> 00:43:58,409 Trebuie să avem un alt sacrificiu, 811 00:43:58,509 --> 00:44:00,759 sau stăpânul nostru ne va ucide! 812 00:44:01,961 --> 00:44:04,794 (Melissa țipă) 813 00:44:10,332 --> 00:44:11,883 (muzică plină de suspans) 814 00:44:11,983 --> 00:44:12,716 - Pete! 815 00:44:12,816 --> 00:44:14,447 Doamne, trebuie să ajungem de aici, există un, 816 00:44:14,547 --> 00:44:15,670 Pete? 817 00:44:15,770 --> 00:44:16,770 Pete? 818 00:44:18,410 --> 00:44:20,743 (țipând) 819 00:44:24,818 --> 00:44:27,235 (shocăit) 820 00:44:34,007 --> 00:44:36,340 (țipând) 821 00:44:49,020 --> 00:44:51,853 (mârâind zombi) 822 00:45:14,984 --> 00:45:17,317 (țipând) 823 00:45:25,065 --> 00:45:28,315 (membru al cultului gemând) 824 00:45:30,057 --> 00:45:33,680 (Melissa țipând) 825 00:45:33,780 --> 00:45:35,030 - Hei, e în regulă, Sunt detectivul Morane. 826 00:45:35,130 --> 00:45:36,757 Fratele lui Carl, îți amintești? 827 00:45:36,857 --> 00:45:38,015 Să ne întâlnim cu prietenii tăi jos. 828 00:45:38,115 --> 00:45:39,567 O să te duc la ei, bine? 829 00:45:39,667 --> 00:45:41,584 Bine haide, hai să mergem. 830 00:45:42,817 --> 00:45:45,040 Nu-ți fie teamă, Melissa, Eu nu sunt unul dintre ei. 831 00:45:45,140 --> 00:45:46,117 Sunt doar îmbrăcat așa 832 00:45:46,217 --> 00:45:48,553 pentru că voiam să văd ce se întâmplă pe aici. 833 00:45:48,653 --> 00:45:50,844 Vino cu mine, cred Jeff a găsit un loc sigur. 834 00:45:50,944 --> 00:45:51,677 Haide. 835 00:45:51,777 --> 00:45:55,527 - Ei sunt aici, eu a găsit un loc unde să se ascundă. 836 00:45:57,663 --> 00:45:59,163 Ce crezi? 837 00:46:02,512 --> 00:46:05,179 (muzică de rău augur) 838 00:46:10,713 --> 00:46:12,858 (toți țipând) 839 00:46:12,958 --> 00:46:14,247 - Doamne! 840 00:46:14,347 --> 00:46:16,237 Un om de secția lui! 841 00:46:16,337 --> 00:46:18,560 O vizită a fericitei mame! 842 00:46:18,660 --> 00:46:20,346 Vino imediat la mine! 843 00:46:20,446 --> 00:46:22,569 Vino să-mi salvezi sufletul! 844 00:46:22,669 --> 00:46:24,146 - [Jeff] Cine ești? 845 00:46:24,246 --> 00:46:25,246 - Cine sunt eu? 846 00:46:26,332 --> 00:46:29,915 Îmi invadezi castelul, si ma intrebi cine sunt? 847 00:46:31,329 --> 00:46:35,162 Eu sunt Horace Vincent, fost ucenic al lui Lucifer. 848 00:46:36,381 --> 00:46:39,694 Proaspăt numit ucenic al lui Hristos. 849 00:46:39,794 --> 00:46:41,632 Vino la mama binecuvântată. 850 00:46:41,732 --> 00:46:43,069 - [Jeff] Ești unul dintre ei? 851 00:46:43,169 --> 00:46:44,319 Nu înțeleg. 852 00:46:44,419 --> 00:46:46,419 Ce faci aici? 853 00:46:47,909 --> 00:46:51,046 - [Horace] Îmi trăiesc binefăcătorul. 854 00:46:51,146 --> 00:46:52,313 urmăritorii tăi, 855 00:46:53,809 --> 00:46:56,271 au venit pentru sufletul meu, 856 00:46:56,371 --> 00:47:01,059 al fiului meu, conacul meu eu construit pentru a se ascunde în ei. 857 00:47:01,159 --> 00:47:03,326 Mi-au dat o mare bogăție. 858 00:47:05,672 --> 00:47:08,755 Și am descoperit o modalitate de a-i înșela. 859 00:47:10,551 --> 00:47:13,134 Am descoperit marele cristal. 860 00:47:15,108 --> 00:47:17,191 Ei nu se pot apropia de ea. 861 00:47:18,245 --> 00:47:22,412 Astă seară este noaptea lor de sacrifici și ești neajutorat. 862 00:47:23,371 --> 00:47:25,219 Fără acest cristal, 863 00:47:25,319 --> 00:47:26,902 sunteți toți condamnați. 864 00:47:30,132 --> 00:47:33,578 Singura ta speranță este să ajungi la ceilalți. 865 00:47:33,678 --> 00:47:36,455 Și apoi ia cristalul. 866 00:47:36,555 --> 00:47:39,805 Dar trebuie să stai până la răsărit. 867 00:48:02,987 --> 00:48:04,737 - [Victoria] Allison. 868 00:48:06,232 --> 00:48:07,232 - Doamna mea. 869 00:48:11,755 --> 00:48:13,338 - Este bătrânul. 870 00:48:15,676 --> 00:48:16,676 - Da. 871 00:48:17,540 --> 00:48:21,227 Mi-e teamă că este a complicat lucrurile mai departe. 872 00:48:21,327 --> 00:48:23,327 El este cu intrușii. 873 00:48:24,827 --> 00:48:28,910 Și nu putem intra acolo, din cauza cristalului. 874 00:48:30,867 --> 00:48:31,867 - Da. 875 00:48:35,254 --> 00:48:37,503 Dar nu-l are acum. 876 00:48:40,403 --> 00:48:44,570 Am așteptat de mult să-l luăm pentru stăpânul nostru. 877 00:48:51,040 --> 00:48:52,989 Dar mai întâi iubirea mea, 878 00:48:53,089 --> 00:48:54,089 Am nevoie de tine. 879 00:49:01,189 --> 00:49:04,772 Fără sacrificiu, cum il vom lua? 880 00:49:05,965 --> 00:49:06,965 - Nu. 881 00:49:08,315 --> 00:49:09,482 O să mă omoare! 882 00:49:10,815 --> 00:49:12,925 - Cu toții îmi aparțineți acum. 883 00:49:13,025 --> 00:49:15,025 Și te voi poseda. 884 00:49:16,052 --> 00:49:19,052 (Allison țipând) 885 00:49:44,362 --> 00:49:46,822 (Victoria râzând) 886 00:49:46,922 --> 00:49:49,839 (Horace țipând) 887 00:49:51,360 --> 00:49:54,004 - [Melissa] Stai, aceasta este calea greșită. 888 00:49:54,104 --> 00:49:56,127 - [Les] Nu, nu cred. 889 00:49:56,227 --> 00:49:58,227 - [Melissa] Nu, cu siguranță e așa. 890 00:49:58,327 --> 00:49:59,674 Haide. 891 00:49:59,774 --> 00:50:02,827 (Melissa țipând) 892 00:50:02,927 --> 00:50:04,100 (săbii răsunând) 893 00:50:04,200 --> 00:50:06,867 - [Les] Jeff, repede, ia-o! 894 00:50:12,305 --> 00:50:13,757 (fata în pulover roșu țipând) 895 00:50:13,857 --> 00:50:17,007 (Les mormăind) 896 00:50:17,107 --> 00:50:20,357 (membru al cultului gemând) 897 00:50:29,142 --> 00:50:30,142 Jeff? 898 00:50:47,001 --> 00:50:51,253 - Ți-am spus să o iei și pregăti-o pentru sacrificiu. 899 00:50:51,353 --> 00:50:52,353 Jeff... 900 00:50:53,460 --> 00:50:54,793 Știu că tu ești. 901 00:51:01,077 --> 00:51:03,482 - [Jeff] Dr. Sedgewick? 902 00:51:03,582 --> 00:51:04,999 - Victoria, Jeff. 903 00:51:07,370 --> 00:51:08,743 (razand) 904 00:51:08,843 --> 00:51:11,843 (Melissa țipând) 905 00:51:15,564 --> 00:51:17,127 Aș dori să vă mulțumesc pentru a veni și a viziona 906 00:51:17,227 --> 00:51:18,555 ceremonia noastră din această seară, detective. 907 00:51:18,655 --> 00:51:19,665 - Vei suferi pentru toate 908 00:51:19,765 --> 00:51:22,405 vieți nevinovate pe care le-ați luat. 909 00:51:22,505 --> 00:51:24,265 - E destul de imposibil. 910 00:51:24,365 --> 00:51:26,742 Mi-e teamă că ești tu asta va avea de suferit. 911 00:51:26,842 --> 00:51:28,519 Vezi tu, mă vrei doar la fel de mult ca fratele tău 912 00:51:28,619 --> 00:51:30,003 iar ceilalți au făcut-o. 913 00:51:30,103 --> 00:51:32,045 Așa că mă tem că eforturile tale va fi destul de zadarnic. 914 00:51:32,145 --> 00:51:32,878 - Nu. 915 00:51:32,978 --> 00:51:35,405 Sunt mult mai puternic decât restul. 916 00:51:35,505 --> 00:51:37,845 Cu siguranță ești nu meci pentru mine, cățea. 917 00:51:37,945 --> 00:51:38,718 - Vom vedea. 918 00:51:38,818 --> 00:51:42,005 - Ești cea mai joasă formă de viață umană. 919 00:51:42,105 --> 00:51:43,355 - Vezi, nu sunt. 920 00:51:44,605 --> 00:51:47,369 Poate doriți să vă angajați folosirea sabiei tale. 921 00:51:47,469 --> 00:51:51,636 Este singura armă din mâinile drepte care mă pot distruge. 922 00:51:58,253 --> 00:52:01,085 (săbii răsunând) 923 00:52:02,100 --> 00:52:02,833 - [Melissa] Nu! 924 00:52:02,933 --> 00:52:04,437 Les! 925 00:52:04,537 --> 00:52:05,580 Nu! 926 00:52:05,680 --> 00:52:06,790 Nu! 927 00:52:06,890 --> 00:52:08,140 Vă rog să mă ajutați! 928 00:52:10,392 --> 00:52:11,746 Les! 929 00:52:11,846 --> 00:52:13,319 (Melissa țipând) (ruperea sticlei) 930 00:52:13,419 --> 00:52:14,502 Les, ajută-mă! 931 00:52:16,130 --> 00:52:17,213 Lasă-mă! 932 00:52:25,631 --> 00:52:28,464 (zombie geme) 933 00:52:31,321 --> 00:52:35,488 (membrii cultului scandând in limba straina) 934 00:52:37,441 --> 00:52:38,441 - Opreste-te! 935 00:52:39,362 --> 00:52:41,064 Lasă-o să plece, nenorociților! 936 00:52:41,164 --> 00:52:43,291 Sunt pe tine, jocul tău s-a terminat! 937 00:52:43,391 --> 00:52:45,058 Delissa, vino la mine! 938 00:52:47,177 --> 00:52:49,054 Delissa, vino la mine! 939 00:52:49,154 --> 00:52:50,354 Delissa! 940 00:52:50,454 --> 00:52:53,077 - Detectiv, detectiv. 941 00:52:53,177 --> 00:52:55,414 Ea nu te aude. 942 00:52:55,514 --> 00:52:56,514 Nu mai. 943 00:52:57,354 --> 00:52:58,604 - Căpitanul Levi? 944 00:53:00,204 --> 00:53:01,204 Tu? 945 00:53:01,941 --> 00:53:03,841 Tu ești șeful tuturor astea? 946 00:53:03,941 --> 00:53:06,412 Haită asta ucigașă de ticăloși? 947 00:53:06,512 --> 00:53:08,476 - Mulţumesc, Les. 948 00:53:08,576 --> 00:53:11,159 Răul criminal este treaba noastră. 949 00:53:12,626 --> 00:53:14,793 Accept aprobarea ta. 950 00:53:16,453 --> 00:53:17,453 - Delissa! 951 00:53:18,363 --> 00:53:19,513 Ascultă la mine! 952 00:53:19,613 --> 00:53:21,103 Vino la mine, Delissa! 953 00:53:21,203 --> 00:53:22,203 Ascultă la mine! 954 00:53:22,303 --> 00:53:23,603 Vino la mine! 955 00:53:23,703 --> 00:53:26,726 - Nu te va asculta. 956 00:53:26,826 --> 00:53:28,159 Eu sunt stăpânul ei. 957 00:53:29,876 --> 00:53:31,709 Și eu sunt stăpânul lor. 958 00:53:33,053 --> 00:53:35,746 - Ce, tu și cățeaua aia Sedgewick? 959 00:53:35,846 --> 00:53:37,596 - Victoria mă servește. 960 00:53:38,615 --> 00:53:41,052 Ea s-a întors acolo cu bărbașii ăia mici. 961 00:53:41,152 --> 00:53:44,615 Oh, ea le iubește atenţia şi adorarea lor 962 00:53:44,715 --> 00:53:46,132 de sexualitatea ei. 963 00:53:47,175 --> 00:53:49,004 Dar în seara asta moare 964 00:53:49,104 --> 00:53:51,854 când purific sacrificiul. 965 00:53:54,778 --> 00:53:55,812 - Dacă răniți un fir de păr de pe corpul ei, 966 00:53:55,912 --> 00:53:57,142 Îți jur că te omor! 967 00:53:57,242 --> 00:53:59,407 - Hai, vino, Les. 968 00:53:59,507 --> 00:54:02,602 Acesta este un mic sacrificiu 969 00:54:02,702 --> 00:54:04,285 să-mi cinstesc stăpânul, 970 00:54:05,589 --> 00:54:07,912 pentru care chiar am renunțat 971 00:54:08,012 --> 00:54:10,052 propriul meu fiu, Danny. 972 00:54:10,152 --> 00:54:10,989 - Monstru tu! 973 00:54:11,089 --> 00:54:12,762 - Nu, nu, Les. 974 00:54:12,862 --> 00:54:14,361 Acesta este un vampir. 975 00:54:15,210 --> 00:54:16,293 Sunt un demon. 976 00:54:17,409 --> 00:54:20,435 Și aceasta este ziua în care Porțile Iadului se deschid, 977 00:54:20,535 --> 00:54:22,285 si mergem acasa! 978 00:54:23,373 --> 00:54:28,151 Nu va mai fi sânge sacrificiu pentru Prințul meu. 979 00:54:28,251 --> 00:54:30,059 Va avea un partener! 980 00:54:30,159 --> 00:54:31,742 - Eşti un monstru. 981 00:54:33,536 --> 00:54:34,377 Nu! 982 00:54:34,477 --> 00:54:36,641 Nu te întoarce de la mine, Levi! 983 00:54:36,741 --> 00:54:37,754 Uită-te la mine! 984 00:54:37,854 --> 00:54:39,068 Știu ce ai făcut! 985 00:54:39,168 --> 00:54:40,703 I-ai ucis pe toți acei copii. 986 00:54:40,803 --> 00:54:44,654 Le-ai dezgropat trupurile doar ca să te poată servi. 987 00:54:44,754 --> 00:54:46,518 Știu, Levi. 988 00:54:46,618 --> 00:54:47,368 Mi-ai ucis fratele. 989 00:54:47,468 --> 00:54:49,065 ce faci? 990 00:54:49,165 --> 00:54:50,904 Și apoi, mi-ai ucis partenerul. 991 00:54:51,004 --> 00:54:54,033 - Pregătirea este acum completă. 992 00:54:54,133 --> 00:54:55,843 - [Les] Chiar l-ai ucis pe acel preot. 993 00:54:55,943 --> 00:54:57,379 - Acum e gata. 994 00:54:57,479 --> 00:54:58,243 - [Les] Levi! 995 00:54:58,343 --> 00:55:02,306 - Oh, vino afară, mea Prinț, prințul meu frumos! 996 00:55:02,406 --> 00:55:03,979 - Nu! - Ieși! 997 00:55:04,079 --> 00:55:05,893 O, Prinț, da! - Nu! 998 00:55:05,993 --> 00:55:08,055 Nu o vei transforma nici pe Delissa, 999 00:55:08,155 --> 00:55:09,246 într-o forță a răului! 1000 00:55:09,346 --> 00:55:13,629 - O, Prinț, eu am fost care a asigurat-o pentru tine. 1001 00:55:13,729 --> 00:55:14,978 Știu că te vei bucura de ea. 1002 00:55:15,078 --> 00:55:17,638 - [Les] Nu, nu distruge ea de la mine, Levi! 1003 00:55:17,738 --> 00:55:20,905 - Pentru mine însă, dar bogății de neegalat! 1004 00:55:21,972 --> 00:55:23,740 - Ești un prost! - Și răul! 1005 00:55:23,840 --> 00:55:25,714 - ticălosule! 1006 00:55:25,814 --> 00:55:28,731 (mârâit demonic) 1007 00:55:43,212 --> 00:55:43,945 - Delissa! 1008 00:55:44,045 --> 00:55:44,778 Nu! 1009 00:55:44,878 --> 00:55:45,611 Delissa! 1010 00:55:45,711 --> 00:55:46,505 Nu! 1011 00:55:46,605 --> 00:55:50,122 (explozie în plină expansiune) 1012 00:55:50,222 --> 00:55:52,972 (păsări pe Twitter) 1013 00:55:59,398 --> 00:56:00,898 Ești bine? 1014 00:56:02,162 --> 00:56:03,630 Ești bine? 1015 00:56:03,730 --> 00:56:04,730 - Sunt bine. 1016 00:56:07,080 --> 00:56:09,330 Totul a ieșit bine. 1017 00:56:19,693 --> 00:56:23,393 - Presupun că acel cristal chiar a făcut treaba, nu? 1018 00:56:23,493 --> 00:56:24,493 - Cred. 1019 00:56:25,743 --> 00:56:28,524 - Explozia trebuie să aibă scoate-ne afară toată noaptea. 1020 00:56:28,624 --> 00:56:29,623 - Hmm. 1021 00:56:31,461 --> 00:56:32,461 - Vino aici. 1022 00:56:36,161 --> 00:56:37,161 Te iubesc. 1023 00:56:40,225 --> 00:56:41,225 Haide. 1024 00:56:42,798 --> 00:56:44,561 Mai bine ajungem acasă. 1025 00:56:44,661 --> 00:56:46,994 Avem de planificat o nuntă. 1026 00:56:51,008 --> 00:56:53,675 (muzică de rău augur) 1027 00:57:02,638 --> 00:57:05,721 (muzică jazz optimistă)